Subjects in Japanese and English door Yoshihisa Kitagawa