Neem de muziek van Robert Schumann, de gedichten van Heinrich Heine, laat Seth Gaaikema deze hertalen, vraag Marietta Petkova en Maar ten Koningsberger om ze te... » 

Neem de muziek van Robert Schumann, de gedichten van Heinrich Heine, laat Seth Gaaikema deze hertalen, vraag Marietta Petkova en Maar ten Koningsberger om ze te spelen en te zingen en er ontstaat een overweldigende eigentijdse en romantische interpretatie. Verliefd en verloren. Het is een thema dat in alle tijden leeft. Dat merkte Heine toen hij zijn gedichten schreef. Dat ontdekte Schumann toen hij zijn muziek voor deze gedichten componeerde. En dat constateerde Gaaikema toen hij deze twee eeuwen daarna hertaalde in prachtig, eigentijds en puur Nederlands.

Speciaal voor dit cd-boek regisseerde Seth Gaaikema deze bijzondere liederen. De uitvoerende musici zijn de befaamde bariton Maar ten Koningsberger en toppianiste Marietta Petkova. Gaaikema: 'Elke noot wordt gespeeld en de teksten blijven zoals Heine ze bedoeld heeft.' Zo verschijnen nu voor het eerst deze tweeënveertig luisterrijke liederen in het Nederlands.

'En nu is er dan een boek met geheel herziene hertalingen van alle Heineliederen van Robert Schumann, zoals Dichterliebe, Liederkreis en een aantal zelfstandige liederen, gecombineerd met twee cd's waarop bariton Maarten Koningsberger en pianiste Marietta Petkova de liederen prachtig zingen en spelen alsof ze net geschreven zijn. De eerste cd luistert naar de titel Jong & heftig, de tweede heet Verliefd & verloren. Beide cd's vertellen, louter met de liederen en geheel naar een idee van Gaaikema, het complete verhaal van leven en liefde. Eerst vanuit het perspectief van de jeugd en op de andere cd met de blik van een door schade en schande wijzer geworden rijpere man.' - Paul Janssen, Luister «