Privés de liberté d'expression depuis une trentaine d'années, sitation à la fois dictée par l'activisme des services de sécurité de l'Etat et par l'audience per... » 

Privés de liberté d'expression depuis une trentaine d'années, sitation à la fois dictée par l'activisme des services de sécurité de l'Etat et par l'audience persistante des tabous coutumiers parfois incompatibles avec les impératifs du temps présent, sans omettre la dynamique propre à toute langue, les Kinois, se sont sensiblement refugiés dans une expression à des significations détournées ou cachées.

Cela ne va pas sans poser un problème aux nouveaux venus dans cet univers langagier et loin de la portée du commun des Kinois. Les 500 locutions et lexies au centre de cette étude proviennent essentiellement du lingala et d'autres procèdent d'une combinaison des langues. Plus que jamais. <> s'offre comme un outil d'apprentissage idéal pour parvenir à la maîtrise de ce parler inhabituel mais combien fécond et sincère de la pensée kinoise.

Ce livre dévoile l'intimité de la vie que mènent les masses populaires de Kinshasa. Le sens et le contexte d'usage des locutions réunies dans cet ouvrage constituent un véritable réquisitoire contre toutes les formes de déviance et une exaltation des vertus pour la refondation dela société congolaise. «