Yiddish and the Cold War door