Linking particle dynamics to intracellular micromechanics in living cells door