Interpreting particles in dead and living languages door