Seeing through Multilingual Corpora door S. Johansson