Geteilte sprache festschrift reiner marten door