Eleni en de Panayia Kerk

Eleni ... Ze weet niet dat ze nu in een huis met een tuin is, een tuin vol bomen met walnoten, pruimen, moerbeien, vijgen, perziken en kersen.
Ze weet nie... » 

Eleni ... Ze weet niet dat ze nu in een huis met een tuin is, een tuin vol bomen met walnoten, pruimen, moerbeien, vijgen, perziken en kersen.
Ze weet niet dat er in een hoek van die tuin een put is.
Ze weet niet dat de eerste plek die ze in Istanbul betrad, Tophane heet.
Ze weet niet dat ze nu in TepebaSi is.
Ze weet wel dat in het dorp waar oma haar jeugd doorbracht een kerk van moeder Maria was, dat in het dorp waar oma als bruid kwam, een kerk van moeder Maria was en dat in het dorp waarin zij geboren is, ook al is deze ingestort, een kerk van moeder Maris is.
Ze weet niet dat de kerk, die het dichtst bij het huis is waarin zij nu op zolder op de grond ligt, de Panayiakerk, de kerk van moeder Maria, heet.
Ze weet niet dat de ziel die in negen maanden ingaat in het lichaam, niet in negen dagen het lichaam verlaat. «