abb� P.L. G�rard