In de schaduw van een boom, op het Forum van Pula, Hemingway lezen. Ziedaar mijn bedoeling. Hemingway heeft een tijd in Pula (Kroatië) gewoond en geschreven, vandaar. Ik plukte ‘De waarheid ...’ uit het rek.
Maar het is niet goed met de waarheid gesteld. Dit boek is niet eens van de hand van Hemingway. Na zijn dood verzamelde zijn zoon de achtergebleven manuscripten, en probeerde door weglaten, bijschrijven, knippen en plakken uit die resten een nieuwe roman te maken. Daarenboven heeft de uitgeverij vermoedelijk beknibbeld op het vertaalwerk, zodat het boek alle Hemingway-trekken mist. Jammer maar helaas. Ik heb er na korte tijd de brui aan gegeven.